“Ikam handak PTT kah?”*

Amun ikam handak manjadi dokter PTT di luar Jawa, kadada salahnya pang pabila ikam maambil pilihan di Kalimantan. Menurut ulun, Kalimantan itu banua PTT nang pamaraknya matan Jawa, ayuja matan sagi jarak maupun ciri warganya. Banjarmasin kawa dilalui dalam waktu satu jam aja matan Surabaya lawan kapal terbang. Haraga karcisnya sakitar 300-400 ribu aja. Jakanya ikam handak tulak ka Jawa waktu hari raya Idul Fitri maupun Natal pastinya kada mahabisakan banyak duit gasan ongkos parjalanan. Iya kalo?

Ciri warganya ulun katakan parak lawan Jawa lantaran banyak jua pang urang Jawa di Kalimantan. Kabanyakan matan babuhannya bajualan. Tapi ada jua nang bahuma, tarutama nang bagana di kampung transmigrasi, nang kaya di Terusan Tengah ini nah. Bubuhan matan suku Banjar lawan suku Dayak rupanya cukup welcome lawan kadatangan urang perantau.

Obyek wisata, wadai, batik (batik Kalteng, batik Kaltim, Sasirangan) lawan bamacam-macam kerajinan tangan banyak jua. Musibah alam pun terbilang jarang pang, paling-paling banjir. Lindu lawan gunung malatus kada suah terjadi di Kalimantan. Jadi, kenapa ikam kada PTT dokter di Kalimantan aja?

***

Sudah hampir satu tahun saya menjejakkan kaki di Kalimantan, tepatnya semenjak 1 April 2008 yang lalu, dalam rangka menjalankan tugas dari bu Menteri Kesehatan sebagai dokter PTT untuk daerah terpencil. Semenjak itu pula saya mulai bergaul dengan orang-orang Kalimantan dan mengenal salah satu bahasa di dunia yang menurut saya menarik untuk disimak: bahasa Banjar. Pun saya katakan menarik, tapi tetap saja saya susah untuk mempelajarinya. Untuk membuat cerita tiga alinea di atas saja saya butuh waktu dua hari, itu pun belum tentu betul!

Berbagai usaha pun saya tempuh. Mulai dari membeli buku Kamus Indonesia-Banjar Dialek Kuala terbitan Departemen Pendidikan Nasional-Balai Bahasa Banjarmasin, sampai membeli setumpuk koran berbahasa Banjar. Berharap bisa berbahasa Banjar dengan metode ‘practice make perfect’ maksudnya.

Ada juga ‘Festival Bakisah’ yang ditayangkan sebuah stasiun televisi setempat. Di acara itu setiap orang diberi kesempatan untuk bercerita tentang pengalaman hidupnya yang unik, lagi-lagi dengan bahasa Banjar. Orang Banjar, dengan kelebihan dan kekurangannya, memang dilahirkan untuk mahir bercerita.

Di tempat kerja saya (Puskesmas Terusan Tengah, Kapuas) pun, bahasa yang dipakai sehari-harinya adalah bahasa Banjar juga. Yang paling kentara bahasa Banjarnya adalah bu Jurah lawan Rohana. Jika sampai mereka berdua bercerita, saya sampai melongo. Melongo karena tidak paham maksudnya. Tapi kalau mereka tertawa saya juga ikut tertawa, pura-puranya paham, padahal tidak tahu.

Ada beberapa kosa kata memang, yang mirip dengan bahasa Indonesia yang baku. Misalnya ‘handak’ artinya hendak atau ‘bulik’ artinya balik. Tapi secara umum, bahasa Banjar boros penggunaan huruf vokal ‘a’. Misalnya ‘talanjur’ artinya terlanjur, ‘talantar’ artinya terlantar, ‘bagabung’ artinya bergabung atau ‘bapikir’ artinya berpikir.

Kosakata di bidang kesehatan pun beberapa harus dimengerti oleh dokter dari luar Kalimantan. Misalnya ‘salesmaan’ yang artinya pilek, ‘bakamih’ artinya kencing, ‘kada kawa guring’ artinya tidak bisa tidur, ‘garing’ artinya sakit, dan ‘hanyut’ yang artinya pusing. Jadi, kalau ada pasien bilang “Kepala bini ulun hanyut” jangan buru-buru pergi ke sungai untuk mencari kepala yang terbawa arus sungai. Kepala masih ada di tempatnya kok, hanya saja sedikit pusing. Iya kalo?

* Posting ini diikutkan dalam Posting Contest Aruh Blogger '09, Kalimantan Selatan. Mohon dukungan dan doa restunya. :)

** Foto: "Berobat di Atas Jukung"