“Eh Ndri, kamu kok dari tadi ngethekul pakai BlackBerry ngapain sih?”

Beberapa hari yang lalu saya berkunjung ke blog milik Marcell. Ada yang menarik di sana. Marcell secara terbuka meminta maaf perihal pernyataannya di sebuah advertorial pengguna BlackBerry yang disponsori sebuah provider telekomunikasi. Tak berapa lama kemudian Marcell mendapat email dari seorang ibu yang putrinya menyandang autis, yang intinya keberatan karena Marcell menggunakan kata ‘AUTIS’ di dalam pernyataannya.

Marcell tentu tak berniat untuk menghina penderita autis di seluruh dunia, tapi ada kalanya apa yang kita ucapkan ditangkap oleh orang lain dengan makna yang berbeda. Menurut kita biasa saja, tapi bagi beberapa orang terdengar menyakitkan. Dengan alasan itulah saya mencoba memberi alternatif kata untuk menggambarkan situasi bagi pengguna BlackBerry yang sedang asyik dengan dunia mereka sendiri yang tidak bisa lepas dari BlackBerrynya. Kata itu adalah “NGETHEKUL”.

Perihal ‘NGETHEKUL’ ini kemudian saya konsultasikan kepada ayah saya dan beliau berkata, “ Ngethekul kuwi misale yen kowe mangan kepenaken terus ora towo-towo karo liyane”. (Ngethekul itu misalnya kalau kamu asik makan lalu tidak menawari orang lain). Ibu saya lalu menimpali, “Iso wae amargo keluwen” (Bisa saja (ngethekulnya itu) karena kelaparan).

NGETHEKUL berasal dari bahasa Jawa yang artinya kurang lebih “asyik sendiri”. Sebenarnya kata ini lebih cocok untuk asyik makan, demikian menurut ayah saya. Tapi bukankah menggunakan BlackBerry juga berarti ‘makan’ informasi? Ada beberapa kata yang saya pikirkan, ‘ndableg’ misalnya. Tapi setelah saya terapkan dalam kalimat kok kelihatannya kurang pas. Ambil contoh dari syair lagunya Dewi Lestari yang berjudul ‘Malaikat Juga Tahu’

“meski seringkali kau malah asyik sendiri”
“meski seringkali kau malah NDABLEG”

Bandingkan dengan,

“meski seringkali kau malah asyik sendiri”
“meski seringkali kau malah NGETHEKUL”

Bagus yang bawah bukan? Hehe..

Intinya adalah, penggunaan kata ‘NGETHEKUL’ untuk menggantikan kata ‘AUTIS’ dalam konteks pengguna BlackBerry yang notabene asyik dengan dunia mereka sendiri tidak akan menyinggung siapa pun. Bahkan, hal ini dapat mengangkat khazanah budaya daerah (dalam hal ini budaya Jawa) sebagai bagian dari kekayaan Indonesia.

Jadi, kenapa tidak mulai menggunakan kata ‘NGETHEKUL’ mulai dari sekarang?

* Indosat mengundang Anda untuk menuangkan ide kreatif dalam menciptakan sebuah kata atau istilah yang bermakna positif dan tidak bersifat menyinggung, perihal kegandrungan seseorang terhadap BlackBerry. Info lebih lanjut kunjungi www.indosat.com.